ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 23.APR.2014 - 03:00 PM
ตอนที่ 3
กฎหมายบังคับการจอดรถ ห้ามหยุดหรือจอดรถ
เธอกำลังมองอะไร
เธอจะเริ่มน้ำลายยืด ถ้าเธอขีนจ้อง อากาศแบบนั้นต่อไป
ทำความสะอาด
เธอน่ะเหรอ เธอมีเวลาไม่พอเหรอไง เธอพูดห้วนน่ะ
ฉันกำลังทำความสะอาดค่ะ..
ระวัง..เธอจะเป็นผู้นำแล้วนะ
รีบไปเลย..คุณผู้นำ
สายมาจากปั๊มแก๊ส
รถทุกคันวิ่งเต็มกำลัง
พวกเรามี "เวลาทอง" 5 นาที พวกคุณเข้าใจไหม
ปั๊มแก๊สน่ะเหรอ ฉันจะบ้า..
คุณกำลังทำอะไร เร็วอีก
เหตุด่วน..กรุณาหลีกทางด้วย..5566
กรุณาหลีกทางด้วย..5566 เหตุด่วนเกี่ยวข้องกับไฟไหม้
คุณคิดว่าพวกคุณเป็นคนที่ยุ่งเท่านั้นเหรอไง
มันเกี่ยวข้องกับเหตุไฟไหม้..5566!
- เฮ้อ..เสียงดังจังเลย มันต้องมีไฟไหม้บางแห่ง - กรุณาหลีกทาง เหตุด่วนเกี่ยวข้องกับไฟไหม้
รอสักครู่นะคะ ฉันจะไปที่นั่นแล้ว
เหตุด่วนค่ะ สถานการณ์ฉุกเฉินค่ะ
ให้ความร่วมมือกับเราด้วยนะคะ กรุณาให้ความร่วมมือกับเราด้วย กรุณาหลีกทางด้วยค่ะ
พวกเขามาแล้ว พวกเขามาที่นี่แล้ว
ฉันชนะ
มันจบแล้วเหรอ
คุณสั่งพิซซ่าเหรอครับ
โอ้..สุดยอด
เฮ้ย..ฉันชนะ ฉันชนะ
ผมได้ยินว่าไฟไหม้บางแห่ง คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ทำไมคุณมาช้านักล่ะครับ
แผนกดับเพลิงมาช้ากว่าพิซซ่าได้อย่างไร
ผมเสียเงินของผมหมดเลย
ใครเป็นคนแจ้งความเหตุไฟไหม้
ผมเอง ทำไมครับ
คุณไม่รู้เหรอไงว่ามันคือการแจ้งความเท็จ
มันไม่ใช่แจ้งความเท็จ
ผมแค่อยากจะเห็นระดับของแผนกดับเพลิง ในประเทศของพวกเรา
อะไรนะ
แต่อะไรกันน่ะ 15 นาที 3 วินาทีน่ะเหรอ
อะไรกันน่ะ คุณไม่ได้บอกว่าเวลาทองคือ 5 นาทีเหรอครับ
แล้วถ้าไฟไหม้ที่บ้านของผมจริงๆ ล่ะครับ มันน่าจะไหม้แล้ว
คุณจะทำอะไร
คุณพูดไร้สาระอะไร
เมื่อพวกคุณย่ำแย่ขนาดนี้ ในฐานะของ พลเมืองที่จ่ายภาษี ผมจะใช้ชีวิตอยู่ด้วย ความเชื่อในพวกคุณได้อย่างไร
ทำไมคุณทำตัวทรงอำนาจเหมือนว่า คุณทำอะไรบางอย่างถูกต้องล่ะครับ
ว้าว..พลเมืองซื่อตรงคนหนึ่งที่มีจิตใจคงทน หลบหนีอะไร
แม้ว่าวันนี้ผม..นักดับเพลิงชาวเกาหลีใต้ มาถึงช้า..
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมน่าไว้วางใจ แค่ไหนเมื่อผมอยู่กับพละกำลังของผม..
ดังนั้นดูด้วยสายตาของคุณให้ดี
ปล่อย
ดูเหมือนว่าคุณจะต่อยผม
กรุณาอย่าเล่นพิเรนทร์แบบนี้อีก
ในสถานการณ์ฉุกเฉินของจริง ผู้คนจะ สูญเสียชีวิตของพวกเขาจากการเล่น พิเรนทร์ของใครบางคนอย่างคุณ
พวกเราเสร็จกันแล้ว
ครับ
- เราทำอีกครั้งเถอะ - อ้อ..ครับ - เฮ้ย..อย่าน่ะ
- เราแค่พนันกันอีกครั้งกับตำรวจเถอะ - ใช่..ตำรวจ - ไม่..อย่าเลย
ฉันอยากจะทำอีกครั้งโดยพนันระหว่าง ตำรวจกับคนส่งไก่
แม่สาวสวย..เธอเป็นส่วนหนึ่งของ แผนกดับเพลิงเหมือนกันเหรอ
โอ้..กิน..กินเลย กินเยอะๆ
เอาให้เธออีก พิซซ่าเบคอนมันฝรั่ง
ว้าว..เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเห็นผู้หญิงในเครื่องแบบ..
ทำไมฉันถึงมีความสุขจังเลย
ขอฉันดูหน่อย
ดูเธอใกล้ๆ แล้ว เธอน่ารักมากขึ้น
พี่สาว..ฟัง..ฟังน่ะ
หัวใจของฉันกำลังเต้นรัวตรงนี้
เธอจะมาที่บ้านของฉันและแต่งตัวแบบนี้ไหม ถ้าฉันแจ้งความว่าบ้านของฉันไฟไหม้
เธอจะมาที่บ้านของเราไหม
เฮ้ย..เธอเป็นอะไร
ยุนซูวาน
นายควรรู้ว่าผู้หญิงในชุดเครื่องแบบ จะอันตรายมากที่สุด
เฮ้ย..เธอ..จริงๆ เลย
เธอบ้า..บ้า..
ศูนย์เหตุฉุกเฉิน
หลีก..หลีกไป
แม่..แม่
เธอหลีกไปสักครู่ได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผม
ท่านจะตายไหม
เธอจะไม่เป็นอะไร รอในรถ
แม่..
แม่ของเธอจะไม่เป็นอะไร
ทำไม..เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
คุณจะรู้โดยไม่เห็นได้อย่างไร
นี่..เธอเป็นเด็กฉลาด
แล้วถ้าฉันไปดู เธอจะเชื่อฉันไหม
อย่าร้องไห้
นี่คือบางอย่างที่ฉันชอบ
ฉันไม่กินบนเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ
แต่ฉันจะให้เธอเป็นพิเศษ นี่..
คุณจะไม่ลงมาที่นี่เหรอคะ ข้างล่างกำลังวุ่นวายเหมือนกัน
คนไข้ตกลงมาจากความสูง 2 เมตร ไหล่ขวาของเขาหัก กรุณารีบมาด้วยครับ
คุณหมอ..คุณหมอ..คนไข้บ่นปวดด้านข้าง และความดันโลหิตอยู่ที่ 170/90 ครับ
ชีพจรพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 120 กรุณารีบด้วยครับ
- ความดันโลหิตเป็นอย่างไร - ความดันโลหิตสูงกว่าปกติแต่นอกจากนั้น ดูเหมือนไม่เป็นอะไรครับ
ตอนที่คุณโทรมาก่อนหน้า คุณไม่ได้ฟัง เหรอไงว่าพวกเรายอมรับคนไข้คนนี้ไม่ได้
คุณหมอที่รับผิดชอบห้องฉุกเฉินไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นพวกเรารับเธอไม่ได้
คุณอยากจะให้ผมทำอย่างไร ถ้าคุณหุนหันพาคนไข้วิกฤติมาที่นี่
- ขอโทษนะครับ.. - พวกเราอยู่ระหว่างทางไปโรงพยาบาล ในขอบเขตอำนาจแต่ต้องมาที่นี่แทน เนื่องจากสภาพท้องถนนที่ย่ำแย่
ผมควรทำอย่างไร คนไข้อยู่ในภาวะวิกฤติ
ขอโทษนะครับ
คุณทะเลาะกันทีหลังและดูคนไข้ตอนนี้ ไม่ได้เหรอครับ
เธอปวดมาก..
คนไข้..คุณเจ็บหน้าอกไหม
- ผลตรวจหัวใจออกมาหรือยัง - สักครู่ค่ะ
ขอโทษนะครับ ผมคิดว่าเธอเจ็บหลังด้วย
คนไข้..คุณเจ็บหลังด้วยไหม
นี่ค่ะ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ลองขอให้เธอ ยกขาแทนล่ะครับ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นญาติคนไข้เหรอ
ไม่ใช่ครับ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ในเมื่อคุณไม่ใช่ ญาติของคนไข้ กรุณารีบออก..
ทำไมชีพจรของเธอถึงเป็นแบบนี้
คุณควรรีบเอาชีพจรของเธอกลับมา
เตรียมพร้อมสำหรับการสอดท่อและ เอาโดพามีนและอีพีนเนอรีนมาให้ผม
คนไข้..กรุณาอดทนอีกหน่อยนะครับ
ครับ
ส่งเพจหาศัลยแพทย์ทรวงอกทุกคนก่อน
ขอโทษนะครับ เราทำ CT ก่อนเถอะครับ ดูเหมือนเป็นภาวะเลือดเซาะผนังของ หลอดเลือดแดงใหญ่ (การรั่วของเลือดในถุงหัวใจ)
ว้าว..ฉันจะบ้าเพราะเขา..
อ้อ..ใช่..คุณทำอะไรน่ะ ออกไป ออกไปได้แล้ว
ออกไป
- รีบมากับผม - ทำ CT ให้เสร็จ
คุณรู้ว่ามันจะเกิดปัญหาถ้าเกิดภาวะ สะสมน้ำในเยื่อหุ้มหัวใจ [แรงดันที่หัวใจเนื่องจากของเหลว อยู่ในเยื่อหุ้มหัวใจ]
CT! CT!
นี่..คุณ
คุณมาแล้ว คุณมาแล้วจริงๆ
ทำไมคุณอยู่ในห้องฉุกเฉินล่ะครับ
มันเพิ่งเกิดขึ้นแบบนั้น..ผมขอโทษครับ
ไม่..ไม่
คุณหมอรักษาคนไข้ ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก
คนไข้ฉุกเฉินเหรอ
อ้อ..ถ้าคุณไม่ว่าอะไร..
ผมอยากจะผ่าตัดคนไข้คนนั้นก่อน เป็นไปได้ไหมครับ
แน่นอน แน่นอนว่าไม่เป็นอะไร
คุณทำอะไรน่ะ ไม่ฟังหัวหน้าคนใหม่ของคุณเหรอไง
ครับ หะ..หัวหน้าเหรอครับ
อ้อ..ครับ
ผล CT เป็นอย่างไรบ้าง
ภาวะเลือดเซาะผนังหลอดเลือดแดงใหญ่ ถูกต้องแล้วครับ
มันคือภาวะสะสมน้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจ จริงๆ ครับ
ไม่เอาน่ะ มินซู..ฉันจะเสร็จเมื่อไหร่
ยุนดอลเหรอ เธอมาที่นี่อีกแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าเธอเงียบไปสักพักหนึ่งแล้ว
พวกคุณคิดถึงฉันใช่ไหม
ฉันคิดถึงเธอ..
แต่พวกเราจะไม่ต้องเจอเธอ ในฐานะคนทำร้ายร่างกาย
ผู้เชี่ยวชาญยุน..เธอควรปล่อยวาง คราวนี้อะไรล่ะ
การป้องกันตัวเองในระหว่างปฏิบัติหน้าที่ และบรรเทาสถานการณ์ในการขัดขวาง ความผิด
พวกเราต้องเอาแต่ทำแบบนี้ ในระหว่างนักวิชาชีพเหรอไง
ยัยคนประหลาด
แต่ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้งว่า ข้าราชการทำร้ายผู้คนไม่ได้
เขาต้องการเวลาพักฟื้น 4 สัปดาห์ อะไรน่ะ
เธอไม่ฟังคนเลยจริงๆ..
เธอหมายความว่าอะไร..4 สัปดาห์เหรอ ถ้าอย่างนั้นฉันควรมองดูคนโรคจิตแบบนั้น น่ะเหรอ
แล้วทำไมเธอมักจะเป็นแบบนี้กับพวกเรา
ทำไมเธอไม่จับกุมไอ้บ้าที่แจ้งความเท็จ และคิดว่านักดับเพลิง 38,000 คนของ เกาหลีไม่มีอะไรเลย
เพราะอย่างนั้น เธอถึงทุ่มเขาลงแบบนั้นน่ะเหรอ
ยุนซูวาน..ถ้าเธอทำต่อไปอีก มันจะกลายเป็นผู้กระทำผิดโทษฐาน ทำร้ายร่างกาย..
ผู้กระทำผิดโทษฐานทำร้ายร่างกายอะไร
แล้วยังไง เขาจะทำให้ฉันติดคุกเหรอไง
มินซู..ฉันแค่ต้องอยู่ในนั้นใช่ไหม
ดีเลย ฉันจะไล่คว้าการนอนที่ฉันขาดไป เพราะเรื่องด่วน
อย่าปลุกฉันนะคะ
อย่าปลุกฉันเหมือนกัน
เธอมาที่นี่บ่อยจนเธอคิดจะเกาะลูกกรง เป็นที่นอนของเธอแล้วเหรอไง
- เออ.. - เฮ้ย..
เะอคิดถึงตัวเองก่อนเถอะ
ผมได้ยินว่าเขามาจากสหรัฐฯ เหรอ แต่ทำไมเขาบอกว่าเขาอยากจะเข้า ห้องผ่าตัดทันทีที่มาถึงที่นี่
ดูจากภาพแล้ว มันมีโอกาส 80-90% ที่ผลคือตาย
เขาต้องหัวแข็ง
ทันทีที่เขาอยู่ที่นี่ เขาขุดหลุมฝังศพตัวเอง เพราะเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผม ท่านจะไม่ตายใช่ไหมครับ
แม่ของเธอ..จะไม่เป็นอะไร
♬ ขอให้เธอพักอยู่.. ♬
♬ พักผ่อนใน..♬
ไม่เป็นอะไร ปล่อยเอาไว้เถอะ
ค่ะ
- คุณหมอยุน - ครับ
อธิบายเกี่ยวกับการขยายหลอดเลือด ด้วยบอลลูน (การผ่าตัดเพื่อขยายเส้นเลือดหัวใจ โดยใช้การย้ายมาเพาะเนื้อเทียม)
เขาจะติดเส้นเลือดแดงและใช้สารละลาย กล้ามเนื้อหัวใจเพื่อหยุดการเต้นของหัวใจ..
ใช้ ECMO เพื่อจะหล่อเลี้ยงด้วยอ๊อกซิเจน ติดตั้งการปลูกถ่าย..
(ECMO - เครื่องไหลเวียนเลือดที่ฟอกแล้ว) โอเค - อ้อ..ครับ
แล้วคนไข้จะทนอยู่ในสภาวะขาดเลือด ได้นานแค่ไหน
ประมาณ 2 ชั่วโมง..
ชั่วโมงเดียวน่ะ..ไอ้บ้า
ขอโทษครับ
แต่ในสภาพของคนไข้ เธอจะอยู่ไม่ถึง 30 นาทีเลยด้วยซ้ำ
ดูผล CT ของเธอแล้ว บริเวณผ่าตัดจะยากและ 30 นาทีน่ะเหรอ
แม้กระทั่ง 30 ชั่วโมงก็ไม่พอ
ถ้าอย่างนั้น..
จากการผ่าตัดครั้งแรกในวันแรกของ การทำงานของเขา มันจะเป็นความตาย
ตายเหรอครับ
เอาล่ะ พวกเราจะเริ่มการผ่าตัด
มีด
♬ เดือนสิงหาคม เธอต้องตายใช่ไหม ♬
♬ สายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่าน ความหนาวเย็น.. ♬
คีม
♬ เดือนกันยายน ฉันจำได้..
♬ ความรักที่เคยแปลกใหม่แก่ตัวลงแล้ว ♬
หัวใจหยุดเต้นแล้ว
พวกเราจะเริ่มหยุดการไหลเวียนของเลือด
ฉันจะเริ่มแล้วค่ะ
ผมได้ยินว่าคุณหมอห้องฉุกเฉินคนใหม่ ทำการผ่าตัดครั้งนี้เหรอ
ครับ มันไม่มีคุณหมอที่ว่างจะทำ การผ่าตัดได้ครับ
ความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนตกลง จาก 50 เป็น 30
พวกเราควรสอดท่อไหมครับ ในสภาพนี้ มันอาจจะส่งผลให้สมองตาย
ไม่เป็นอะไร พวกเราจะจัดการแบบนี้
สภาพของคนไข้แย่มาก ถ้าจะใช้เวลานานขึ้น มันจะอันตรายนะครับ
ผมทราบเรื่องนั้น
คุณหมอ..ถ้าเขาไม่สอดท่อ คนไข้จะไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอครับ
เธอจะอยู่ไม่ถึง 10 นาทีเลยด้วยซ้ำ
เขาเพิ่งทำการผ่าตัดในเส้นเลือดใหญ่ ถ้าเขาอยากจะได้เวลาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย เขาจำเป็นต้องสอดท่อ
มันหมายความว่าเขามั่นใจกับความเร็ว ของเขามากขนาดนั้น
ทำไมเขาเร็วจังเลย
ว้าว..ไม่ตลกเลย
ตัด
ครับ เอากรรไกรมาให้ผม
เริ่มการไหลเวียนเลือด
เขาใช้เวลาทำเสร็จกี่นาทีหลังจาก หยุดการไหลเวียนของเลือดน่ะ
24 นาที 24 นาที
เรื่องนั้นเป็นไปได้เหรอครับ
แม้กระทั่งผมเห็น ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย
มันมีมือที่เหมือนผีจริงๆ
ห้องผ่าตัดส่วนกลาง
คุณหมอทำงานหนักนะครับ
แม่ของเธอจะไม่เป็นอะไร
ขอบคุณมากครับ
ตอนนี้เธอเชื่อคำพูดของฉันแล้วใช่ไหม
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ รุกกี้..แนะนำตัวเอง
นักดับเพลิงรุกกี้..เทดดี้ ซอ..สถานีดับเพลิงเซยอง..
ผมได้รับคำสั่งให้เป็นพนักงานช่วยเหลือ 119 ครับ
ขอรายตัวปฏิบัติหน้าที่ครับ ทำความเคารพ (พูดกลับกัน)
รุ่นพี่ครับ กรุณาดูแลผมด้วยนะครับ
- เกิดอะไรขึ้นกับวิธีการพูดของนาย - ผมโตในเท็กซัส..
โอ้..ไม่ ขอโทษครับ
ผมเติบโตในเท็กซัสครับ ผมขอโทษ
แต่เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงภาษาอังกฤษ และภาษาเกาหลีน่ะ
นายแน่ใจเหรอว่านายมาจากเท็กซัส ไม่ใช่ชุงชองโด
ดูแลเขาให้ดีด้วยความเข้าใจ..แยกย้าย
เฮ้ย..ยุนดอล มานี่เลย
ทำไมคะ รอยหมึกยังไม่แห้งจาก การสืบสวนของตำรวจเลย..
คุณอยากให้ฉันเขียนรายงานเหตุการณ์ อีกเหรอคะ
ฉันจะเขียน..ฉันจะเขียนค่ะ ฉันไม่เคยเขียนตอนไหนล่ะคะ
ยัยบ้า..ฉันขอให้เธอเขียนรายงานเหรอไง
เธอแค่รู้สึกผิดกับสิ่งที่เธอทำ รีบมานี่เลย
ทักทายเธอ..เธอเป็นที่ปรึกษาของนาย
สถานการณ์อะไรเหรอคะ
ฉันเป็นที่ปรึกษาของใคร
นักดับเพลิงน้องใหม่..เท็ดดี้ ซอ
ผมมาจากเท็กซัส
รุ่นพี่..กรุณาดูแลผมด้วยนะครับ
ทำความเคารพ (พูดกลับกัน)
หัวหน้าคะ..เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรกับวัตถุแปลกประหลาดอันนี้ล่ะคะ
เธอขอร้องจะเป็นที่ปรึกษามาตลอด
ดังนั้นฉันทำให้เธอเป็นที่ปรึกษาตามที่ เธอปรารถนา เธอมีข้อคัดค้านเหรอไง
ถ้าคุณจะให้ฉันเป็นที่ปรึกษา คุณควรให้มนุษย์เหล็กอันชาญฉลาดกับฉัน
เขาอ่อนแอกว่าฉันและ..
คุณอยากให้ฉันรับผิดชอบเด็กจิตป่วยคนนี้ ที่มาจากเท็กซัสเพื่อจะนักดับเพลิงเหรอคะ
ยุนดอล..เธอแข็งแรง
เธอสามารถทำหลายอย่างที่ต้องการ ความแข็งแรงได้
และไม่มีใครที่นี่จะจิตป่วยมากกว่าเธอแล้ว ดังนั้นพวกเธอทั้ง 2 คนเป็นคู่ที่เหมาะเจาะ
ยุนดอลเหรอครับ
รุ่นพี่..คุณต้องเป็นคนฉลาดจริงๆ นะครับ
โอ้..มันจะไม่วิเศษเหรอไง ถ้ามันเป็น "ดอล" แบบนั้น (ฉลาดและประหลาด)
ไปเถอะ
หัวหน้าคะ
มันไม่ใช่การเป็นที่ปรึกษานะคะ แต่คุณกำลังบอกฉันให้ทำความสะอาดขี้
ถ้าอย่างนั้นเธออยากจะเขียนรายงาน เหตุการณ์ไหม
แต่..อะไรคือการทำความสะอาดขี้ เหรอครับรุ่นพี่
ถ้ามันคือขี้ ถ้าอย่างนั้นมันคือ..แบบนั้น ใช่ไหมครับ
พวกคนช่วยเหลือ 119 จะต้องไปทำความสะอาดขี้เหรอครับ
หุบปากน่ะพ่อหนุ่ม ตามฉันมา
อะไรน่ะ ไม่ใช่ขี้เหรอครับ
- ไม่เป็นอะไร - ตามฉันมา ตามฉันมา ตามฉันมา - โอ๊ย..รุ่นพี่
ในห้องฉุกเฉินเหรอคะ
ครับ หัวหน้าผู้อำนวยการมอบหมายงานให้ผม ดังนั้นผมกำหนดคนที่เหมาะสมสักพักหนึ่งแล้ว
แต่ผู้สมัครอันยอดเยี่ยมที่ผมไม่ได้คิดถึง เดินเข้ามาด้วยตัวของเขาเอง
เห็นความตื่นเต้นของรองผู้อำนวยการแล้ว ฉันตั้งหน้ารอดูว่าคนนี้จะยอดเยี่ยมแค่ไหน
พวกเราไม่ได้คาดหวังในการยอมรับข้อเสนอ เพราะเขาเป็นศัลยแพทย์สุดฮอตที่เข้ามาใน แผนกฉุกเฉินของเรา..
แต่พวกเราโชคดีจริงๆ
โรงพยาบาลของเราได้คนมีความสามารถ เหมือนเขาได้อย่างไร
เขาบอกว่าเขาชอบความจริงที่โรงพยาบาล ของเราเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
คุณไม่สามารถหาข้อผิดพลาดในความสามารถ ของเขาหรือวิธีการคิดของเขาได้เลย
ถ้ามันคือความจริง ถ้าอย่างนั้นคุณทำเรื่อง อลังการแล้ว
เอ่อ..บรรยากาศดูเหมือนว่าผมน่าจะก้าวลง จากการเป็นหัวหน้าผู้อำนวยการถ้าผมพูดว่า "ไม่" ถึงแม้ว่าเป็นเรื่องล้อเล่นนะครับ
เขามาจากบอสตันเหรอ เขาเป็นคนโยกย้ายเหรอครับ
เขาชื่ออะไร
เขาต้องอยู่ที่นี่แล้ว
ยินดีต้อนรับ ผมได้ยินว่าคุณทำงานใหญ่ ทันทีที่คุณมาถึง..
ยินดีที่ได้พบคุณครับ ชื่อของผมคือดีแลน ปาร์คครับ..ผู้อำนวยการ
กรุณาดูแลผมตั้งแต่นี้ต่อไปด้วยนะครับ
ฉันคือผู้อำนวยการบอร์ดค่ะ..โอยองจี
สวัสดีครับ
ผมคือศัลยแพทย์ทางประสาท..คังจีวุน ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ขอบคุณที่ต้อนรับผม
ผมดูการผ่าตัดอันยอดเยี่ยมของคุณ
มันเป็นเกียรติที่ได้ทำงานร่วมกันนะครับ
ผมเริ่มเวียนหัว
คุณจะไม่ส่งผมกลับทางเครื่องบินใช่ไหมครับ
คุณพ่อ..
เธอเป็นคนแบบไหน
คุณพ่อประหลาดใจเหรอครับ
นี่..เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ ในการทำให้ประหลาดใจนะครับ
เกิดอะไรขึ้น
เธอสมัครทำงานที่นี่จริงๆ เหรอ
แล้วบอสตันล่ะ แล้วงานของเธอที่นั่นล่ะ
โอ้..ผู้อำนวยการครับ คุณเอาใจใส่เกินไป กับงานโรงพยาบาลของคุณเองเหรอครับ
การทิ้งทุกอย่างให้กับผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ความประหลาดใจของผมสุดยอดเลยนะครับ
งานนั้นในบอสตันเป็นงานที่คนอื่น ไม่สามารถทำได้แม้ว่าพวกเขาต้องการ
มันมีอะไรจะต้องเรียนรู้ในศูนย์ฉุกเฉินของ ประเทศในหลืบมุมแบบนี้จนเธอทิ้งตำแหน่ง ให้ว่างและมาที่นี่
เธอทำแบบนี้โดยไม่คุยกับฉันได้อย่างไร
คุณต้องโมโหจริงๆ
เธอไม่คิดว่ามันมีความหมายมากขึ้นแค่ไหน ที่เห็นเธอประสบความสำเร็จที่นั่น
ผมสามารถประสบความสำเร็จที่นี่ ได้เหมือนกัน
- กลับไป - อีก 12 เดือนนะครับ
กรุณากลับไปเถอะดงจู
เธอควรใช้ชีวิตอย่างสดใส ในสถานที่อันกว้างใหญ่
12 ปีแล้วนะครับ
ผมกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรกหลังจาก 12 ปี
คุณรู้ว่าผมอยากจะอยู่ที่นี่มากแค่ไหน
ฮเยจูไม่เป็นอะไรแล้ว และผมมีโอกาสจะช่วยคุณ..
- ดังนั้นมันไม่มีเหคตุผลจะต้องลังเล - ดงจู..
อ้อ..ว่าแต่ผมมีอะไรบางอย่างจะขอร้องคุณ
กรุณาเรียกผมว่าดีแลนนะครับ
และผมหวังว่าคนอื่นจะไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ ของเรา
มันไม่ยุติธรรมที่จะได้ยินคำพูด การเลือกที่รักมักที่ชัง
มันซับซ้อนที่จะต้องอธิบายถึงความสัมพันธ์ ของเรากับแต่ละคน
แต่ผมจะดูแลห้องฉุกเฉิน..ตกลงนะครับ
มันถึงตาของผมแล้ว ผมจะดูแลคุณในอนาคต โดยการเคียงข้างคุณนะครับ
มันไม่มีประโยชน์ถ้าคุณพยายามจะไล่ผมออก ผมถูกว่าจ้างแล้ว
คุณรู้ใช่ไหมครับว่าคุณไล่ผมออกไม่ได้ แม้ว่าคุณเป็นผู้อำนวยการ
ปาร์คดงจู..
และคุณจำเป็นต้องจัดการเรื่อง การแสดงสีหน้าของคุณนะครับ
คุณทำตัวเห็นชัดเกินไป
ถ้าอย่างนั้นผมจะทำงานเริ่มในวันพรุ่งนี้นะครับ
ที่อยู่ที่บ้านของคุณน้า..เลขที่ 286 คอมมอนเวลท์ อเวนิว บอสตัน MA 02115, สหรัฐฯ..ดงจูปาร์ค
นักเรียนคนนี้ดูเหมือนจะฉลาดมาก
เขาได้รับกาารยอมรับจากโรงเรียนแพทย์ ที่ดีที่สุดแต่ไม่สามารถลงทะเบียนได้เพราะ ทุนการศึกษาไม่เพียงพอ
คุณน้าที่เป็นผู้ปกครองกำลังต่อสู้กับโรค
คุณพ่อคะ..หนูจะมองเห็นได้ไหมคะ ใบลงทะเบียนผู้บริจาคอวัยวะ: ผู้รับบริจาค: ยุนซูวาน (อายถ 19 ปี เพศหญิง)
คุณไม่ยอมแพ้กับการผ่าตัดของซูวาน ใช่ไหมคะ
ผมยอมแพ้ไม่ได้จนกว่าผมจะตาย
แต่คุณพ่อคะ..หนูควรทำอย่างไร
หนู..อยากมองเห็นจริงๆ
พ่อจะปล่อยให้ลูกมองเห็น
พ่อจะปล่อยให้ลูกมองเห็นแน่นอน
ลูกจะได้มองเห็น
ลูกจะได้
อ้อ..จับไว้ มาเลย
อีกอันหนึ่ง
ขอบคุณครับ
ผมจะไม่มีวันลืมว่าคุณพยายาม อย่างหนักเลยครับ
ผู้อำนวยการ
♬ อยู่กับฉัน.. ♬
♬ ความมืดอยู่ใกล้ตัวฉัน.. ♬
♬บางครั้งฉันว้าเหว่.. ♬
คุณจองฮวา..ผมมาแล้ว
♬แต่ฉันมองเห็น.. ♬
บอกผมตามตรงนะครับ
แม่ภูมิใจในตัวลูกชายของแม่ใช่ไหมครับ
♬ และในความฝันของเธอ เธอเรียกหาฉัน.. ♬
คุณจองฮวา..
ซูวานสบายดีไหมครับ
ผมจะเจอเธออีกครั้งได้ไหมครับ
♬ ฉันรู้สึกถึงเวลาอันเงียบเหงา.. ♬
♬ ที่พวกเราอยู่ด้วยกัน.. ♬
♬ ตลอดเวลา.. ♬
วันนี้เราลองทำข้าวผัดหอยกาบกันเถอะ
ถ้าเธอผสมกับซอสปรุงรส เธอจะสามารถ กินอาหารได้อย่างเอร็ดอร่อยถึงแม้เธอจะมี เพียงข้าวสวยเท่านั้น แล้วมันจะไม่ง่ายเหรอไง
- ง่าย..เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นภาระแค่ไหน ง่าย..เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นภาระแค่ไหน
ภาระน่ะเหรอ ถ้าอย่างนั้นเธออยากจะ ใช้ชีวิตกับการกินเพียงข้าวห่อไข่ ข้าวแกงกะหรี่ หรือข้าวต้มฟักทองเหรอไง
หยุดพูดเล็กพูดน้อยและเธอเอาหอยกาบ ออกมาแล้วใช่ไหม
ครับ
ถ้าเธอเตรียมหมดแล้วและเราเริ่มต้น โดยการซาวข้าวกันเถอะ
โอ้..ยุนซูวาน เธอซาวข้าวแลลนั้นได้อย่างไร
เธอต้องซาวข้าวให้ทั่วถึงอย่างดี ลองหลอกผีดูสิ
- เธอได้ยินฉันใช่ไหม ทำให้ดี เธอได้ยินฉันใช่ไหม ทำให้ดี
สำหรับหอยกาบ แม้ว่ามันจะเป็นภาระ เธอต้องล้างเปลือกหอยให้สะอาด
ซูวานของเรามีมือที่ชำนาญ ดังนั้นเธอจะทำได้ดี
และมันมีวิตามินและสารอาหารมากมาย ดังนั้น..
เด็กๆ อย่างเธอที่มักจะรู้สึกเป็นหวัด หรือเป็นไข้บ่อยๆ พวกเขาบอกกันว่า มันจะดีเป็นพิเศษ
ทำไมฉันเป็นแบบนี้อีกแล้ว
เสียงของคุณขจองฮวาเหมือนแก๊สน้ำตา เลยจริงๆ
ทำไมคะ ไม่อร่อยเหรอคะ
หา..อร่อยจ้ะ
ว่าแต่วันนี้ลูกไปโรงพยาบาลอีกแล้วเหรอ
แน่นอนค่ะ หนูไปที่นั่นวันละ 3-4 ครั้งเสมอ
ทำไมคะ
พ่อหวังว่าลูกจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป
คุณป้าพูดอะไรอีกเหรอคะ
พ่อไม่อยากให้ลูกทำงานหนักและอันตราย อีกต่อไปเหมือนกัน
อย่าทำแบบนั้นและลองเกลี้ยกล่อมคุณป้า ให้หนูนะคะ
คุณพ่อควรอยู่ข้างลูกสาวของคุณพ่อ คุณพ่อเป็นพ่อแบบไหนน่ะ
หนูไม่รู้ว่าใครทำ แต่อร่อยจริงๆ เลยนะคะ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนง่ายดาย.. ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันบ้าบอไปหน่อยหรือเปล่า เพราะเธอ.. ♬
ต้นสมหวัง..แขวนหัวใจของคุณไว้ที่ต้นสมหวัง และคำอธิษฐานของคุณจะเป็นจริง ♬ ไม่มีอะไรผิด.. ♬
♬ ฉันพังทลาย ฉันอ้างว้าง.. ♬
♬ แล้วเธอมา..เหมือนนางฟ้าในสายฝน.. ♬
♬ ความรักที่เคยไหลลื่นผ่านตัวฉัน เหมือนสายน้ำไหลลื่นผ่านมือ.. ♬
♬ แต่มันเปลี่ยนไป ฉันรู้.. ♬
♬ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใกล้หัวใจของเธอ มากขึ้น.. ♬
หอดูดาวเซยอง ♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าหาเธอ.. ♬
ผู้จัดการอยู่ระหว่างการเดินทางทำธุระ ที่ญี่ปุ่น
♬ โดยผ่านน้ำตา..โดยผ่านความรักและ ทุกคืนที่พวกเราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าหาเธอ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภ้ยตลอดไป.. ♬
♬ โดยผ่านน้ำตา..โดยผ่านความรักและ ทุกคืนที่พวกเราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าหาเธอ ♬ ♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภ้ยตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้หรอกว่าหัวใจ 2 ดวง จะเต้นเป็นหนึ่งเดียว.. ♬
8...
9...
10...
โอ้..เฮ้ย อย่าทำ อย่าทำ
เธอวางแผนจะใช้พละกำลังขนาดนั้น จากการออกกำลังที่ไหน
ในฐานะนักดับเพลิง ของอย่างแรกและ อย่างที่สองคือความอดทน
คุณเป็นคนที่บอกให้ฉันรักษาความอดทน เพื่อพลเมืองของประเทศ
แล้ว..ความอดทนแบบนั้น เธอไปโอลิมปิก และชนะการต่อสู้น่ะเหรอ
เธอรู้ไหมว่าความเห็นมากแค่ไหนบนโฮมเพจ เกี่ยวกับวีดีโอที่เธอทุ่มคนนั้นน่ะ
พวกเขาถ่ายไว้ตอนไหนเหรอคะ
เธอถูกพลเมืองฟ้องและเข้าออกโรงพัก..
ข้อร้องเรียนของราชการถูกยื่นฟ้องและ เธอจะถูกสอบสวน
มันไม่ใช่เรื่องที่จะส่งผลกับเธอเท่านั้น ดังนั้นฉันบอกเธอให้อดทนใช่ไหม
ว้าว..ถ้าไม่ใช่ฉัน มันน่าจะเป็นคุณนะคะ หัวหน้าทีม
ใคร..ฉันน่ะเหรอ
นี่..ฉันมักจะจัดวางงานของฉันก่อนอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ามันคือเรื่องใหญ่หรือเรื่องรอง
ฉันเสียสละและตัดสินใจเพื่อพลเมือง
ฉันเหมือนกับคนคุ้มคลั่งอย่างเธอเหรอไง
เพราะฉัน มันถึงจบลงแบบนั้น ถ้าเป็นคุณ เขาน่าจะต้องอยู่โรงพยาบาล อย่างน้อย 12 สัปดาห์
ว้าว..ถ้าคุณมีสามัญสำนึก คุณควรขอบคุณฉันนะคะ
นี่..ฉันควรขอบใจที่ฉันมีรุ่นน้องบ้าคลั่ง ที่มักจะก่อเรื่องเหรอไง
เมื่อพวกเรากำลังจะลืมเรื่องนั้น เธอก่อเรื่อง ให้พลเรือนอีกคนหนึ่งร้องเรียนและเธอเขียน รายงานเหตุการณ์..
ราวกับว่ามันเป็นไดอารี่ของเธอ ดังนั้นฉันควรขอบใจน่ะเหรอ ยัยเด็ก..
หยุด..หยุด..
นี่คือเค้กข้าวฟักทองที่ฉันทำ มากินกันเลย ในขณะที่มันยังอุ่นอยู่แทนที่จะตีกัน
พี่หัวหน้าครับ..
วูชาน..ฉันจะด่าเธอทีหลัง
ถ้านายวุ่นวายกับเธอตอนนี้ มันเห็นได้ชัด ว่าเธอจะต่อยนายเหมือนผึ้ง
ทำไมนายถึงวุ่นวายกับเธอ
เด็กใหม่..กินเค้กข้าวสิ
ครับผม
นายเคยลองเค้กข้าวฟักทองมาก่อนหรือเปล่า
ผมยังไม่เคยกินมาก่อนครับ
กินสิ
นี่..
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทำไมจู่ๆ เธอถึงเป็นแบบนี้
โอ้..เธอควรกินช้าๆ
โอ้..ใครบางคนจะขโมยมันจากเธอเหรอไง พวกเราจะทำอย่างไร
เฮ้ย..พ่อเด็กใหม่ ที่ปรึกษาของนายหายใจ ติดขัด พวกเราจะทำอย่างไร ทำอะไรบางอย่างสิ
นายเป็นคนช่วยชีวิตน่ะ
โอเค
หัวหน้า..คุณเป็นอะไรไหมครับ ตื่นเถอะครับ
หัวหน้า..คุณเป็นอะไรไหม
หัวหน้า..
ไม่หายใจ..
เธอไม่หายใจ ผมกำลังบอกคุณว่าเธอไม่หายใจ
- ผมบอกว่าเธอไม่หายใจ - เธอตายแล้ว
เฮ้ย..พวกเราจะทำอย่างไร ช่วยหายใจ..ผายปอด
- อ้อ..ครับ ช่วยหายใจ - ใช่..ใช่..
1.2.3..โอ้
พระเจ้าช่วย
ขอบคุณครับพระเจ้า พระเจ้าช่วย..โอ้
เฮ้ย..พ่อหนุ่ม มันคือการหายใจติดขัด นายยังจะช่วยหายใจอีกเหรอ
ดูเขาพยายามช่วยหายใจสิ มันคือการจั๊กกะจี้คน..ไม่ใช่การช่วยหายใจ
นายจะช่วยคนแบบนั้นแน่นอน
พี่เป็นอะไรไหมครับ
ฉันไม่โอเค
คิดว่าฉันจะต้องลากคนอย่างนาย ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะหายใจลำบากจริงๆ
อะไรนะครับ พี่ล้อเล่นเหรอครับ
ทั้งหมดคือเรื่องล้อเล่นเหรอครับ พวกคุณล้อผมเล่นเหรอครับ
โอ้..ไม่เอาน่ะ
ถ้านายจะพูดภาษาอังกฤษ ก็พูดภาษาอังกฤษ ถ้านายจะพูดสำเนียงบ้านนอก ก็พูดสำเนียง บ้านนอก พูดสักอย่าง
ขอโทษครับ คุณย่าของผมสอนภาษาเกาหลี กับผม คุณรู้ว่าผมแค่..
โอเคไหม วันนี้ฉันสั่งให้นายผายปอดเขา 100 รอบ
และล้างรถพยาบาลเพื่อเป็นการลงโทษ เข้าใจไหม
ครับผม
ฉันชอบฟักทองจริงๆ คุณควรใส่ลงไปเยอะๆ
-1... - ถ้าเธอใส่มากเกินไป มันจะนิ่มเกินไป แล้วมันจะไม่อร่อย
4. 5. 6..
- ดูสิ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น - เหตุด่วน..
เฮ้ย..ไปกันเถอะ
นี่..เธอควรจัดการสิ่งนั้น ใครจะกินของเหลือของเธอ
แน่นอนเลย
ฉันคิดว่าฉันจะได้กินเค้กข้าวสักครั้ง
เฮ้ย..เด็กใหม่
ผมยังทำการผายปอด 100 รอบไม่เสร็จครับ
นายอยากจะฆ่าคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อจะช่วย นางแบบเหรอไง
ผมต้องไป ผมต้องไป
วิ่ง..วิ่ง..วิ่ง..วิ่ง
เขาลาออกแล้วเหรอครับ
ค่ะ
ถ้าอย่างนั้นผมขอข้อมูลติดต่อของ นักสืบคิมวูชอลได้ไหมครับ
เอ่อ..เรื่องนั้น..อ้อ ถ้าคุณทิ้งเบอร์โทรศัพท์ ของคุณให้กับพวกเรา แล้วพวกเราจะสืบหา และโทรหาคุณค่ะ
ครับ ผมขอร้องคุณด้วยนะครับ
เฮ้ย..ยุนซูวานอยู่ไหนน่ะ
เร็วเข้าครับหัวหน้า
ยุนซูวาน..เธอจะมาที่นี่เร็วหน่อยไม่ได้เหรอไง
ฉันมาแล้วค่ะ
♬ เธอเป็นคนที่เดินอยู่หน้าฉัน.. ♬
♬ เธอ..คนที่ความสวยเข้าตาฉัน.. ♬
ค่อยๆ ค่อยๆ
ระวังคอ.. ♬ ความรักที่ฉันค้นหาคือ.. ♬
♬ คนที่ฉันฝันถึงใช่ไหม ♬
♬ เธอคือคนนั้น ♬
♬ เมื่อเธออยู่กับฉัน เวลาจะผ่านไป ♬
♬ เมื่อเธอจากฉันไปแสนไกล เวลาของฉันจะหยุดนิ่ง ♬
♬ วันนี้ความรักถลำลึกมากขึ้น ♬
♬ เธอและฉันใกล้กันมากขึ้น ♬
♬ ในโลกของฉัน.. ♬
♬ เหมือนดอกไม้เบ่งบาน.. ♬
♬ เธอทำให้ทุกอย่างสวยงาม ♬
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬
♬ เธอกลายเป็นสายตาของฉัน ♬
ดวงดาวสวยงามจริงๆ ♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน ♬
ฉันเดาว่านี่คือเหตุผลที่เธออยากจะเป็น คนดูดาว ♬ เมื่อเธอกำลังร้องไห้.. ♬
นายอยากจะเป็นอะไร
แน่นอน..คนช่วยชีวิต 119
เหมือนพ่อของนายน่ะเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเพราะพ่อของฉันหรือเปล่า..
แต่ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก เมื่อไหร่ก็ตามที่ ฉันได้ยินเสียงไซเรน..
หัวใจของฉันเต้นรัว
หัวใจของนายเต้นรัวเหรอ
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำนาย..
และตื่นเต้น
พวกเขาจะช่วยใครบางคน
ใครบางคนจะได้รับความช่วยเหลือ
เรื่องนั้นเข้ามาหาฉัน
ฉันแค่ชอบมันน่ะ
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬
ฉันชอบ
อะไร
การเป็นนักดับเพลิง ฉันชอบ
แต่สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง
อะไร
อย่าบาดเจ็บหรือตายไปอีกนานนะ
และเมื่อนายเกษียณ ใช้ชีวิตอยู่จนกระทั่ง นายแปะขี้บนกำแพง
ฉันเป็นผู้หญิงแสนดีเหมือน คุณจองฮวาไม่ได้หรอก
ตกลง
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬
♬ เธอกลายเป็นสายตาของฉัน ♬
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน ♬
♬ เมื่อเธอกำลังร้องไห้.. ♬
♬ เธอทำมัน เพื่อที่ว่าฉันจะสามารถรักคนหนึ่งได้ ♬
คุณน้าไม่ได้หว่านเสน่ห์คุณพ่อของผม ใช่ไหมครับ
ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้งว่าฉันเป็นคนที่มี มาตรฐานและรสนิยม
และฉันเป็นคนมีเจ้าของ
อย่าเปลี่ยนใจนะครับ ผมไม่รู้ว่าคนนั้นคือใคร แต่บอกคนนั้นว่า..
ผมสงสารเขานะครับ
แม้ว่าฉันได้รับข้อเสนอจากพวกเด็กสกปรก มากมายเหมือนเธอ ฉันจะปฏิเสธ
มานี่เลย
โอ้..สกปรกจังเลย
คุณพ่อบอกว่าคุณแม่น่ารักกว่า คุณน้าคนนี้เป็น 10 เท่าใช่ไหมครับ
เฮ้ย..กีจินโม
ฟังให้ดีน่ะ ลูกจำเป็นต้องพูดคำพูดที่ถูกต้อง ไม่อย่างนั้นเรื่องนั้นจะก่อให้เกิดความเข้าใจผิด
พ่อพูดว่าเธอน่ารักกว่าเป็น 10 เท่าตอนไหน
พ่อบอกว่าเธอน่ารักกว่าเป็น 10 เท่า แต่แสนดีกว่าเป็น 100 เท่า
- ทำไม - ทำชิงช้าให้ผม
ทำไมล่ะ
ยอมเถอะครับเมื่อผมบอกคุณน้า เพราะคุณพ่อของผมมีตำแหน่งสูงกว่าคุณน้านะครับ
- ไม่มีทาง คุณเลี้ยงลูกชายของคุณอย่างไร - แค่ยอมไปเถอะน่ะยุนซูวาน
พวกเราควรเหวี่ยงเหรอ
- เอาล่ะ เอาล่ะ ตกลง - 1, 2, 3.
สนุกไหม..1, 2, 3.
1, 2, 3.
พวกเราควรทำอีกครั้งไหม..2, 3.
แต่คุณพ่อครับ..คุณแม่ของผม..
น่ารักกว่าคุณน้าคนนั้นเป็น 10 เท่าจริงๆ เหรอครับ
- ทำไม - มันแค่ว่าเธออารมณ์ร้อน..
แต่หน้าของเธอค่อนข้างใช้ได้นะครับ
โอ้..ลูกกำลังเปรียบเทียบเธอกับใคร พ่อจะบอกแม่
ไม่..ไม่..ผมถอนคำพูดครับ
ลูกจะกินจาจัมยอนเมื่อลูกถึงบ้านไหม
ผมอยากกิน 2 ห่อ
เรากินเหมือนปกติเถอะ
จริงๆ เลย
ขอโทษนะครับ
คะ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
คุณไม่สบายตรงไหนเหรอคะ ฉันควรช่วยคุณไหมคะ
อ้อ..ไม่ครับ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ การเต้นของหัวใจของฉันค้นพบ จังหวะของมันแล้ว ♬
ผมได้ยินว่ามีหอดูดาวใกล้ที่นี่
อ้อ..คุณจะไปหอดูดาว ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกเส้นทางดีๆ ให้คุณ
อย่าไปตามสัญญลักษณ์นะคะ
ถ้าคุณเลี้ยวขวาตรงแยกทางนั้น มันจะพาคุณไปที่ถนนโกบงซาน
ถ้าคุณเดินตามไปครึ่งทางของภูเขา คุณจะเห็นค่ะ
ที่นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันเดาว่าคุณชอบดวงดาว
ครับ
แต่มันจะสุดยอดถ้าคุณไปตอนกลางคืน..
ถ้าคุณไปในตอนกลางวัน แน่ใจนะคะว่าจะเยี่ยมชมท้องฟ้าจำลอง
ตกลงครับ
♬ แล้วเธอเข้ามาเหมือนนางฟ้าในสายฝน ♬
♬ ความรักที่เคยไหลลื่นผ่านตัวฉัน.. ♬
♬ เหมือนสายน้ำที่ไหลลื่นผ่านมือ ♬
ครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอคะ
♬ ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใกล้หัวใจของเธอ มากขึ้น ♬
มีเหตุด่วนค่ะ
ขอให้สนุกกับการเยี่ยมชมนะคะ
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้เหรอว่า.. ♬
♬ หัวใจ 2 ดวงสามารถเต้น เป็นหนึ่งเดียวได้ ♬
คุณไม่สบายตรงไหนเหรอคะ ฉันควรช่วยคุณไหมคะ
ไม่ครับ
ยัยโง่
เธอจำเสียงของฉันไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
เธอไม่เปลี่ยนเลย
ไม่..เธอกลายเป็นคนกระตือรือร้นมาก
ซูวานของเรา..
อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้กรุณาดูแลผมอีกครั้งนะครับ
หัวหน้าครับ เกิดเรื่องดีๆ เหรอครับ
คุณดูมีความสุข อะไรบางอย่างแหม่งๆ นะครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณครับ
บรรยากาศห้องฉุกเฉินเปลี่ยนไปนะคะ
แน่นอนครับ ความรู้สึกของคุณเรื่อง บรรยากาศไม่มีที่ติเลย
หลายวันที่ผ่านมา ดีแลนเอฟเฟคไม่ตลกเลยนะครับ
ดีแลนเอฟเฟคเหรอคะ
การรักษาในห้องฉุกเฉินและอัตรา ความพึงพอใจในการปฏิบัติหน้าที่ เพิ่มขึ้นเป็น 200%
ถ้าไม่ใช่ดีแลนเอฟเฟค แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะครับ
เราอย่าคิดล้ำหน้าเลย มันเร็วเกินไป
คุณกำลังอิจฉาเหรอคะ
ฉันมีความสุขนะคะ เพราะเหมือนเห็นคุณสมัยก่อน
ปล่อย
เฮ้ย..เฮ้ย..
รอเดี๋ยว
รุ่นพี่..ทุกคนกำลังมองนะครับ ออกไปเถอะ
- รุ่นน้องของพี่กำลังมองพี่ทุกคนแล้ว - รอเดี๋ยว
ฉันแค่พูดว่าฉันจะคุยกับหัวหน้าทีมของนาย
ไปทำงานเถอะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ..คุณร้อยโท
อ้อ..ผมรู้แล้ว ทั้งหมดเป็นเพราะ ผมไม่ได้คืนเงิน 300 ดอลลาร์
กรุณาทำตัวสมวัย
ถ้าคุณคือรุ่นพี่ ทำตัวให้เหมือนด้วย
คุณโตขึ้นมาก
คุณพยายามจะลากรุ่นพี่ของคุณออกไปข้างนอก เหมือนหมาเพราะเศษเงิน $300 น่ะเหรอ
มิน่าล่ะตำรวจเกาหลีถึงถูกวิจารณ์
เฮ้ย..ความผิดของใครกันล่ะ ที่พวกเราโดนดูถูก
คุณพูดกับผมแบบนั้นไม่ได้นะ
- เฮ้ย..ผมจะไม่มา ผมจะไม่มา - ตกลง..อย่ามา
มันสกปรกและใจแคบมาก จนผมจะไม่มาอีกต่อไป
ทำตามนั้น
ปล่อย..ปล่อย
นายกำลังมองอะไร
ฉันจะไม่มาแล้ว
รุ่นพี่..
โอ้..เธอย้ายไปที่นั่นเมื่อไหร่
มันสักพักหนึ่งแล้วนะคะ คุณกินอาหารหรือยัง
เกิดอะไรกับสไตล์ของคุณน่ะ
เกิดอะไรกับสไตล์ของฉันน่ะเหรอ
เธอเป็นเมียของฉันเหรอไง ทำไมเธอถึงเอาแต่บ่นฉัน
เอาล่ะ..แม่หนู กางขาของเธอออกและ ยกมือของเธอขึ้น
อ้า..ไม่ใช่ตรงนั้น
อยู่นิ่งๆ
- จริงๆ เลย - มันอยู่ไหน
- อยู่นิ่งๆ - คุณต้องการเท่าไหร่
ยิ่งเธอพนันมากเท่าไหร่..
โอ้..เธอเร็วนะ
โอ้..ว้าว..วันนี้ฉันโดนแจ๊คพอตแล้ว
ทำไมเธอมีเงินสดติดตัวเยอะนักล่ะ
อย่าดื่มแต่เหล้าและกินอาหารบ้างนะคะ
บ่นอีกแล้ว..นี่
ฉันขอยืม
ฉันไปล่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ
ด้วยความยินดี
ผมจะเลี้ยงคุณในคราวหน้า
- จริงเหรอครับ - แน่นอน
ผมเดาว่าห้องฉุกเฉินมีข่าวดีนะครับ
ไม่ใช่พวกเราหรอกครับ แต่ดูเหมือนหัวหน้ามีข่าวดี
เขากระตือรือร้นมากจนเขาทำงานทุกอย่าง ที่พวกเราควรจะทำน่ะครับ
และเขาเอาแต่ยิ้มด้วยค่ะ
- ผมน่ะเหรอ - คุณไม่รู้เหรอคะ
ดูเหมือนเป็นคนที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง ตลอดทั้งวันเลยนะคะ
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
อะไรน่ะครับ คุณเจอแฟนแล้วเหรอไง
อ้อ..ผมคิดว่าจริง
ว้าว..ผมอยากรู้มากขึ้นแล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
ผมมีบางคนที่ผมอยากจะเจอ
คุณมี..
หมายความว่าคุณเจอเธอแล้ว
ยินดีด้วยนะครับ ผมตั้งหน้ารอที่คุณจะ แนะนำผมกับเธอ
ผมมีบางคนที่ผมอยากจะแนะนำกับคุณด้วย
ดื่ม
คนไข้เพศชายพร้อมรอมกรีดข้อมือ เขากำลังเสียเลือดอย่างหนัก
ค่ะ..รับทราบแล้ว
ถ้ามันบาดเจ็บที่ข้อมือ..
ดงจู..
นายจะไปพบซูวาน
ความมั่นใจทั้งหมดจากเมื่อก่อนไปไหนล่ะ
กรุณาใจเย็นๆ นะคะ
คนไข้คะ..ใจเย็นๆ คุณจำเป็นต้องทนสักหน่อย
- เร็วเข้า - ผมไปแล้ว
ศูนย์ฉุกเฉิน
อย่าเข้ามาใกล้
ว้าว
ใครกันน่ะ ฉันคิดว่าทำไมนายแบบ ถึงเดินในโรงพยาบาลล่ะคะ
เพราะหน้าตาที่ยอดเยี่ยมของคุณ..
มันยากที่จะโดนเปรียบเทียบจากพวกคนไข้ วันนี้เป็นวันพิเศษเหรอครับ
อ้อ..พวก "คุณนายจับคู่" ให้ความสนใจ กับคุณหลังจากได้ยินเรื่องคุณ
ดังนั้นคุณกำลังเตรียมพร้อมสำหรับ การนัดบอดใช่ไหมคะ
หัวหน้า..หัวหน้า..หัวหน้า
หัวหน้าครับ..เกิดเรื่องแล้ว
อะไรอีกล่ะ คนดังถูกหามเข้าห้องฉุกเฉินเหรอไง
คนบ้าเอามีดจ่อคอเจ้าหน้าที่ 119 และเข้ามาในห้องฉุกเฉินครับ
เขาบ้าเหรอไง
เขาบอกว่าเขาจิตผิดปกติแต่ญาติไม่พูด อะไรทั้งนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ
ใครคือเจ้าหน้าที่ที่โดนจับตัว
นอกจากพวกเขาแล้ว มันคือยุนซูวานจาก แผนกดับเพลิงเซยองน่ะครับ
แกพยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม
แกจะขังฉันในโรงพยาบาลและ ปล่อยให้ฉันตายในนั้น
ไม่มีใครออกจากที่นี่ได้ ถ้าแกไม่ฟัง..
ฉันจะแล่คอของเธอ
อย่าขยับ
รีบโทรหาตำรวจ
I dare you to! Then you're the one killing her!
อย่าเรียกตำรวจ คนไข้คะ กรุณาเข้ารับการรักษาก่อนนะคะ
เพื่อจะปล่อยในสิ่งที่คุณต้องการ คุณจำเป็นต้องมีชีวิตรอดออกไป
ทำในสิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูด
อย่าขยับ หลีกไป
ตำรวจกำลังทำอะไรน่ะ..ยังไม่มาอีกเหรอไง
หลีกไปไอ้บ้า
อย่าขยับ
เกิดอะไรกับแก อย่าเข้ามาใกล้
ผมเป็นคนรับผิดชอบห้องฉุกเฉิน
อะไรน่ะ อะไรอยู่ในเข็มฉีดยา
พวกเราจำเป็นต้องทำให้คุณสงบลงและ เย็บแผลคุณ
คุณจำเป็นต้องให้เลือดเพราะคุณเสียเลือดมาก
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอไงว่าแกพยายามจะ ทำให้ฉันสงบลงเพื่อจะพาฉันไปโรงพยาบาล จิตเวชน่ะ
ฉันไม่ต้องการ แค่เย็บหยาบๆ
ฉันถูกจับแบบนี้ ฉันควรจะเย็บอย่างไรล่ะคะ
เอาล่ะ แค่ทำให้เสร็จ
แค่เอาสิ่งของต่างๆ ที่คุณต้องการ
ผมจะออกไปแล้ว..เร็วเข้า
ผมรู้แล้ว
ยาและเครื่องมือทุกอย่างที่ต้องการอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้น..
ผมจะ..ผมจะปล่อยเอาไว้ตรงนี้
อะไร..ตำรวจเหรอ
- ใครไปดูสิว่าตำรวจหรือเปล่า..เร็วเข้า - ช่วยตัวเองเมื่อผมปิดไฟ
รีบไปดูสิ
รีบไปดู
ตำรวจมาแล้ว
กรุณาหยุดได้แล้ว
อย่าขยับ ทุกคน..หลีกไป
หลีกไป
อย่าเข้ามาใกล้
กรุณาใจเย็นนะครับ
ฉันจะฆ่าเธอ
ขอโทษนะครับ
ไม่ได้นะครับคุณหมอคัง กรุณาใจเย็นๆ
ปล่อยผม ผมต้องเข้าไปข้างใน
อย่าเข้ามา
- กรุณาใจเย็นนะครับ กรุณาใจเย็นก่อน - หลีกไป
ถ้าแกเข้ามาใกล้ ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
คนจะไม่บาดเจ็บใช่ไหม
เดี๋ยวนี้
เปิดไฟ
อย่าเข้ามา
เกิดอะไรขึ้น
ยุนซูวาน..ยุนซูวาน..ยุนซูวาน..
ซูวาน
คุณจีวุน
ซูวาน..ซูวาน..
- คุณพ่อ - ลูกเป็นอะไรไหม
- ลูกบาดเจ็บตรงไหน - หนูไม่เป็นอะไรค่ะ
หัวใจพ่อของลูกเกือบหยุดเต้นแล้ว
คุณพ่อคะ หนูไม่เป็นอะไร แต่คุณจีวุน..
เขาได้รับบาดเจ็บเพราะหนู
ไม่มีอะไรมากหรอกครับคุณพ่อ ไม่ต้องห่วงครับ
เรารักษาเธอก่อนเถอะ
หัวหน้าครับ ตำรวจอยากคุยกับพี่
คุณพ่อคะ หนูต้องกลับไปข้างใน กรุณารักษาคุณจีวุนด้วยนะคะ
ตกลง พ่อจะดูแลเขา ไม่ต้องห่วง
ถ้าเกิดอะไรบางอย่างผิดปกติ บอกพ่อทันทีนะ
- ซูวาน - คุณพ่อ
ลูกเป็นอะไรไหม ลูกบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
หนูไม่เป็นอะไร
หัวใจพ่อของลูกเกือบหยุดเต้นแล้ว
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปโรงพักวันพรุ่งนี้ค่ะ
กรุณาตั้งใจทำงานนะครับ
ทำความเคารพ
นายไปก่อน
หืม
- ซูวาน - คุณพ่อ
ดีแลน..ทำไมคุณเป็นห่วงมากนักล่ะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
และผมขอบคุณจริงๆ
คุณช่วยซูวาน ผมจะตอบแทนคุณ
คุณคะ..
คุณเป็นอะไรไหมคะ
♬ ที่ที่พวกเราเคยหัวเราะด้วยกัน เหมือนเป็นนิสัย.. ♬
♬ โดยไม่คิดถึง ฉันมาที่นี่เหมือนคนบ้า ♬
อะไรน่ะ
มันเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดกับฉัน
ตอนนี้เมื่อเธอต้องการฉัน ก็เป่าสิ่งนี้
แล้วนายจะวิ่งมาหาฉันเหรอ เหมือนแอสโทร่ บอยน่ะเหรอ
แน่นอน ฉันจะเป็น แอสโทร่ บอยของเธอ
ดงจู..ตั้งแต่นี้ต่อไปอย่าหายตัวไป โดยที่ฉันไม่อนุญาต
สัญญาเหรอ
♫ เพราะฉันลืมเธอไม่ลง ฉัน.. ♫
♬ เตร็ดเตร่นานขึ้น และในที่สุด ฉันคืดว่าฉันกำลังร้องไห้ ♬
♬ คนที่ฉันรักมาก ♬
♫ เธอคือคนที่ฉันรัก.. ♫
♫ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ฉันเก็บเธอไว้ในมุมของหัวใจของฉัน.. ♫
♫ ฉันคิดถึงเธอจนเจ็บปวด.. ♫
Angel Eyes ~ตัวอย่างตอนต่อไป~
คนที่สูญเสียอะไรบางอย่างที่สุกใส จะรู้ว่ามันคือพรมากแค่ไหน
- คุณเป็นอะไร - เอ่อ..ใครบางคนวางชีวิตของพวกเขาบน เส้นด้ายและบอกว่ามันจะดีขึ้นหลังจาก ความตายเหรอคะ
คุณรู้จักเธอใช่ไหม..เจ้าหน้าที่ 119
คุณต้องชอบเธอมาก
เธอจะกลายเป็นครอบครัวในไม่ช้า
คุณพ่อ..หนูคิดว่าใครบางคนเรียกหนู
คุณพ่อมีลูกชายซ่อนไว้บางแห่งใช่ไหมคะ
-ถอยก่อน - เขายังมีชีวิตอยู่ พวกเราจำเป็นต้องพาเขาไป
- เธอไม่รู้เหรอไงว่าถอยหมายถึงอะไร - ฉันบอกว่าฉันรู้แล้ว
คุณทำถึงขนาดนั้นเพื่อเหตุผลอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะบ้าจริงๆ
ผมคิดว่าผมเจอเธอแล้วแต่ผมคิดผิด จริงๆ แล้วเธอไม่ได้สำคัญมากอยู่แล้ว
คนที่ฉันคิดถึงจนจะกลายเป็นบ้า
ฉันจะอยู่เงียบๆ และจากไป
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki